क्रियासिद्धौ प्रकृष्टोपकारकस्य भवति -

प्रश्न अनुवाद - क्रिया की सिद्धि में प्रकृष्ट उपकारक की होती है -

प्रकृष्ट उपकारक अर्थात् जो सर्वाधिक सहायक कारक हो ।

स्पष्टीकरण -

• सूत्र - साधकतं करणम् अर्थात् क्रिया की सिद्धि में जो सबसे प्रकृष्ट उपकारक अर्थात् जो सर्वाधिक सहायक कारक हो, उसकी करण संज्ञा होती है ।

उदाहरण -

रामेण बाणेन हतो बाली अर्थात् राम ने बाण से बाली को मारा ।
यहां बाण के सहायक कारक होने से ही हनन क्रिया हुई है । अत: इसीलिये यह प्रकृष्ट उपकारक है । इसीलिये इसकी करण संज्ञा हुई है ।

अत: इस प्रकार स्पष्ट है कि उचित विकल्प 'करणसंज्ञा' सही है I