भाषाया∶ अधिगमस्‍य कृते किं न महत्‍वपूर्णम्?

प्रश्न अनुवाद - भाषा के अधिगमन के लिये क्या महत्त्वपूर्ण नहीं होता है?

स्पष्टीकरण -

भाषा अधिगमन की परिभाषा - अधिगम अर्थात् सीखना। भाषा के अधिगम के द्वारा हम पढना - लिखना सीखते है। भाषा अधिगम यह एक चेतन प्रक्रिया होती है। इस प्रक्रिया में भाषा को व्याकरणों के नियमों द्वारा सीखा जाता है। भाषा सीखने के लिये भिन्न-भिन्न विधियों का प्रयोग करते है। भाषा की लेखनप्रक्रिया कैसे होती है, उसकी संरचना तथा शब्दविज्ञान इत्यादि सारे नियमों को बच्चों को स्मरण करवाया जाता है। भाषा अधिगम से हम जो भाषा सीखते है उसे द्वितीय भाषा कहते हैं।

Important Points

भाषा अधिगम की प्रक्रिया को बोधगम्य सामग्री के अलावा अन्य कारक भी प्रभावित करते है। यथा - विद्यार्थी को मिलनेवाला प्रोत्साहन​, उसका आत्मविश्वास​, भाषा अधिगम के प्रति प्रवृत्ति अर्थात् भाषा सीखने के लिये उसका रवैया इत्यादि। भाषा अधिगम प्रक्रिया में बोधगम्य सामग्री के साथ साथ यह कारक भी बहुत ही महत्त्वपूर्ण और प्रभावशाली है, क्योंकि अगर इनका इस प्रक्रिया में अभाव रहता है तो विद्यार्थी भाषा सीखने में असफल रहते हैं। 

Additional Information

भाषा अधिगम में अनुवाद की आवश्यकता नही होती, क्योंकि अनुवाद करना एक जटिल कार्य है। यदि हमें एक भाषा से दुसरे भाषा में अनुवाद करना है तो हमें उन दोनों भाषाओं का ज्ञान होना आवश्यक है। अतः एक भाषा के गठन को दूसरी भाषा की गठन में परिवर्तित करने का दुष्कर कार्य द्वितीय भाषा सीखनेवाला विद्यार्थी पूरा नहीं कर सकता।

अतः स्पष्ट है कि भाषा अधिगम के लिए अनुवाद की आवश्यकता नहीं होती है।